1 00:01:38,651 --> 00:01:40,484 Можете ли да нахраните пилетата? 2 00:01:40,984 --> 00:01:42,067 Добре. 3 00:01:43,526 --> 00:01:44,651 да тръгваме! 4 00:02:25,359 --> 00:02:26,151 Шантал, 5 00:02:26,317 --> 00:02:29,192 уверете се, че затварят кокошарника. 6 00:02:29,359 --> 00:02:31,151 Те няма да забравят, мадам. 7 00:02:32,984 --> 00:02:35,024 За неговата възраст умни са. 8 00:02:35,026 --> 00:02:37,442 Подстрижете ги тази седмица. 9 00:02:37,609 --> 00:02:39,859 Поканих фотограф. 10 00:02:40,442 --> 00:02:43,734 Искам да отида в града говорете с властите за тях. 11 00:02:43,901 --> 00:02:47,484 Социалните служби не бързат да търсят нито майка, нито подслон. 12 00:02:47,776 --> 00:02:50,942 Страхувам се, че всички приюти сега са претъпкани. 13 00:02:51,442 --> 00:02:52,692 разбирам, но 14 00:02:52,859 --> 00:02:55,901 колкото и сладки да са, не можем да ги задържим вечно. 15 00:03:03,151 --> 00:03:04,276 влизай! 16 00:03:06,609 --> 00:03:09,901 Ще донеса боята. Да рисуваме клоните! 17 00:03:10,567 --> 00:03:12,026 Спри, Патрис! 18 00:03:25,651 --> 00:03:26,651 Патрис... 19 00:03:48,109 --> 00:03:49,109 Пат! 20 00:04:11,442 --> 00:04:13,984 БАЗИРАН НА ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ 21 00:04:19,484 --> 00:04:20,526 Аз го убих. 22 00:04:20,692 --> 00:04:21,692 Ще ни хванат. 23 00:04:24,067 --> 00:04:26,026 - И те ще влязат в затвора! - страх ме е 24 00:04:27,734 --> 00:04:29,192 нека! побързайте! 25 00:04:33,942 --> 00:04:34,942 скочи! 26 00:05:03,609 --> 00:05:06,109 БРАТЯ 27 00:06:19,234 --> 00:06:22,401 Напомнете натоварването на P19 и P20. 28 00:06:22,609 --> 00:06:24,067 1,65 мегатона. 29 00:06:24,817 --> 00:06:26,484 Дано имаме по-малко! 30 00:06:26,651 --> 00:06:29,151 Колко говорих? 1,29 - 1,35? 31 00:06:29,317 --> 00:06:30,317 да 32 00:06:30,442 --> 00:06:32,651 1.32 и 1.34 за да бъдем точни. 33 00:06:32,817 --> 00:06:34,151 Добре. 34 00:06:42,401 --> 00:06:43,401 глупости! 35 00:06:43,901 --> 00:06:45,776 - Ще извикам доктора. - Не. Нищо. 36 00:06:45,942 --> 00:06:47,234 Донесете черен пипер. 37 00:06:47,401 --> 00:06:49,609 - Какво? - Пипер, моля. 38 00:06:49,942 --> 00:06:51,234 И кърпа. 39 00:06:51,692 --> 00:06:53,067 - Върви! - Идвам след минутка. 40 00:06:53,526 --> 00:06:54,692 не боли ли 41 00:06:56,817 --> 00:06:57,817 тук 42 00:07:00,151 --> 00:07:01,526 Страхотен начин. 43 00:07:01,692 --> 00:07:04,151 Върни се на работа. Имаме два дни. 44 00:07:04,317 --> 00:07:06,776 След 48 часа ще влезем в историята! 45 00:07:06,942 --> 00:07:09,692 Вие можете претендират за неприлична заплата 46 00:07:09,859 --> 00:07:11,359 и работете където искате. 47 00:07:11,526 --> 00:07:14,234 - Какво има, Ерик? - Съжалявам, мисля, че това е важно. 48 00:07:14,901 --> 00:07:15,901 здравей 49 00:07:17,026 --> 00:07:18,317 Патрис с теб ли е? 50 00:07:19,192 --> 00:07:21,584 Не, отиваше в Париж следващата седмица. 51 00:07:22,192 --> 00:07:24,234 Той не се прибра снощи. 52 00:07:24,401 --> 00:07:26,984 И не беше в клиниката вече няколко дни. 53 00:07:27,151 --> 00:07:30,984 Не отговаря на съобщенията на секретарката си. Сякаш се беше изпарил. 54 00:07:31,859 --> 00:07:33,776 знаеш ли нещо 55 00:07:34,067 --> 00:07:35,317 не нищо 56 00:07:35,984 --> 00:07:36,984 моля 57 00:07:37,192 --> 00:07:38,609 Ако знаех, щях да кажа. 58 00:07:40,234 --> 00:07:41,692 Имам лошо предчувствие. 59 00:07:41,859 --> 00:07:44,442 напоследък той не беше себе си. 60 00:07:46,526 --> 00:07:47,817 слушаш ли 61 00:07:50,984 --> 00:07:52,692 Паспортът му вкъщи ли е? 62 00:07:53,109 --> 00:07:55,359 - Проверете, моля. - Сега ще погледна. 63 00:07:58,317 --> 00:08:00,401 прав си Той го взе. 64 00:08:02,734 --> 00:08:05,401 Винаги съм се страхувал, че един ден този момент ще дойде. 65 00:08:05,651 --> 00:08:06,692 Ерик! 66 00:08:07,692 --> 00:08:11,109 Свържете се с инженерите за представянето в петък. 67 00:08:11,276 --> 00:08:12,401 какво? 68 00:08:12,567 --> 00:08:13,609 Мишел! 69 00:08:15,901 --> 00:08:17,026 Мишел! 70 00:08:21,276 --> 00:08:24,526 чакай ме Сега ще отидем до летище Орли. 71 00:08:24,692 --> 00:08:28,317 Странно е, когато част от теб съществува отделно. 72 00:08:28,526 --> 00:08:29,734 Не е близнак 73 00:08:30,067 --> 00:08:31,609 просто полубрат... 74 00:08:34,442 --> 00:08:36,384 И все пак е благодарение на тази част 75 00:08:36,442 --> 00:08:38,784 Оцелявам от 6-годишен. 76 00:08:38,901 --> 00:08:40,984 довиждане Ще се видим догодина. 77 00:08:42,526 --> 00:08:47,192 КРАЯТ НА ЛЯТОТО НА 1948 Г 78 00:08:55,234 --> 00:08:56,276 всичко наред ли е 79 00:08:56,567 --> 00:08:57,567 страхотно 80 00:08:57,859 --> 00:09:00,067 Довиждане! До следващата година! 81 00:09:01,359 --> 00:09:02,442 Ще се видим отново! 82 00:09:03,401 --> 00:09:05,817 Довиждане! Приятно пътуване! 83 00:09:12,567 --> 00:09:14,384 Може би е забравила какво е днес. 84 00:09:15,234 --> 00:09:16,317 Случва се. 85 00:09:17,442 --> 00:09:20,526 - Ще бъда там за вечеря. - Да, мосю. 86 00:09:21,359 --> 00:09:24,067 Кой ще се покатери на черешата последният е този Фриц! 87 00:09:27,151 --> 00:09:29,651 - Какво ще правим? - Нямаме избор. 88 00:09:30,192 --> 00:09:31,984 Да ги оставим и да чакаме. 89 00:09:32,942 --> 00:09:34,734 Щеше да е дълго чакане. 90 00:09:42,276 --> 00:09:44,284 Жената, която ни даде живот 91 00:09:44,359 --> 00:09:48,442 слушаше повече моите желания, а не на чувството за дълг. 92 00:09:52,442 --> 00:09:55,784 Все пак трябва да се признае, че по това време подобна независимост 93 00:09:55,859 --> 00:09:57,859 изискваше известна доза смелост. 94 00:09:58,026 --> 00:09:59,651 Заминавате ли за дълго? 95 00:09:59,817 --> 00:10:00,817 не знам 96 00:10:01,151 --> 00:10:02,776 Ако те питат, кажи истината. 97 00:10:03,234 --> 00:10:05,942 Аз съм в Аржентина Събирам материал за един пилот. 98 00:10:07,109 --> 00:10:10,359 Днес трябва да имате вземете момчетата. 99 00:10:10,567 --> 00:10:11,692 Да точно така. 100 00:10:12,234 --> 00:10:15,401 Можете да кажете че ги взех със себе си в Аржентина. 101 00:10:20,026 --> 00:10:22,734 Освен ако разбира се не искате запазете ги за себе си. 102 00:10:26,067 --> 00:10:27,359 От майка ни 103 00:10:27,526 --> 00:10:29,026 наследихме едно. 104 00:10:30,234 --> 00:10:33,151 Способността да се откажеш от всичко и не поглеждай назад. 105 00:10:39,526 --> 00:10:40,609 какво правиш 106 00:10:40,776 --> 00:10:42,192 Трябваше да си тръгна рано. 107 00:10:42,442 --> 00:10:43,984 какво е станало 108 00:10:44,442 --> 00:10:46,859 - Мексикански проект? - не 109 00:10:47,317 --> 00:10:49,184 Трябва да си тръгна за малко. 110 00:10:50,109 --> 00:10:51,776 - Къде? - До Канада. 111 00:10:53,234 --> 00:10:55,401 Лора навършва 20 години в събота. 112 00:10:56,734 --> 00:10:57,817 аз знам 113 00:11:00,526 --> 00:11:02,442 Смяташе ли да си тръгнеш, без да ми кажеш? 114 00:11:05,526 --> 00:11:06,817 Нещо не е наред с Патрис? 115 00:11:07,359 --> 00:11:10,692 - Обяснете какво става! - Не знам. 116 00:11:13,067 --> 00:11:14,859 Просто лошо предчувствие. 117 00:11:15,234 --> 00:11:16,234 Със сигурност. 118 00:11:18,067 --> 00:11:19,359 съжалявам 119 00:11:20,026 --> 00:11:21,859 колко дълго ще те няма 120 00:11:22,026 --> 00:11:23,276 нямам представа 121 00:11:25,234 --> 00:11:26,526 Ще се обадя на децата. 122 00:11:26,692 --> 00:11:28,901 Не. Нека сам да разбера. 123 00:11:35,109 --> 00:11:37,526 Не се притеснявайте, ще ви държа в течение. 124 00:11:56,651 --> 00:11:57,692 добър ден 125 00:11:57,859 --> 00:12:00,026 Здравей Габриела. Дъщеря ми вкъщи ли е? 126 00:12:00,192 --> 00:12:01,442 Преди два дни тя 127 00:12:01,609 --> 00:12:03,109 отлетя за Аржентина. 128 00:12:03,484 --> 00:12:05,567 Помолих те да ми кажеш ако дойдеш. 129 00:12:05,734 --> 00:12:07,442 Каза ли кога ще се върне? 130 00:12:07,609 --> 00:12:09,359 Тя каза след 2-3 седмици. 131 00:12:09,609 --> 00:12:10,901 Ами момчетата? 132 00:12:11,067 --> 00:12:13,442 Андре закара и тримата до летището. 133 00:12:15,359 --> 00:12:17,567 Добре че са при нея. 134 00:12:18,442 --> 00:12:20,276 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 135 00:12:20,442 --> 00:12:22,067 - Довиждане. - Довиждане. 136 00:12:42,317 --> 00:12:43,651 какво правиш 137 00:12:43,817 --> 00:12:46,151 Не се разсейвайте, гледайте пътя. 138 00:12:47,401 --> 00:12:48,859 Колко време трябва да отидем? 139 00:12:49,942 --> 00:12:51,067 45 минути. 140 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Да, скъпи? 141 00:12:56,734 --> 00:12:58,317 Татко, ще стана на 20! 142 00:12:59,734 --> 00:13:00,859 аз знам съжалявам 143 00:13:01,442 --> 00:13:03,776 Какво, по дяволите, става с теб и Патрис? 144 00:13:05,567 --> 00:13:07,484 Той по-важен ли е от нас? 145 00:13:08,609 --> 00:13:10,151 Трудно е за обяснение. 146 00:13:13,109 --> 00:13:15,109 нямам избор Опитайте се да разберете. 147 00:13:16,817 --> 00:13:18,609 Нищо не искам да разбирам. 148 00:13:54,317 --> 00:13:56,026 Време е да се събудите, сънливци! 149 00:13:57,526 --> 00:13:58,942 как спахте 150 00:13:59,359 --> 00:14:00,651 Направих кафе. 151 00:14:10,234 --> 00:14:11,484 какво ще правим 152 00:14:11,776 --> 00:14:12,776 не знам 153 00:14:13,609 --> 00:14:16,109 да тръгваме Докато не се събуди. 154 00:14:18,859 --> 00:14:21,067 Днес няма никой в ​​офиса. 155 00:14:27,026 --> 00:14:29,784 Луис любезно се съгласи да ме транспортира до Рошфор. 156 00:14:29,942 --> 00:14:32,026 Мога да доставя в понеделник. 157 00:14:32,192 --> 00:14:33,192 По-добре днес. 158 00:14:33,359 --> 00:14:36,817 Трябва да предам някои документи до подпрефектура Пол. 159 00:14:36,984 --> 00:14:37,984 Не ми е трудно. 160 00:15:06,859 --> 00:15:08,109 Ти го уби. 161 00:15:10,567 --> 00:15:12,276 Не го направих нарочно. 162 00:16:33,817 --> 00:16:36,359 Цял живот хората се опитват да разберат кои са те 163 00:16:36,526 --> 00:16:38,151 защо си дошъл на този свят? 164 00:16:43,442 --> 00:16:44,692 Знаех от самото начало. 165 00:16:47,901 --> 00:16:49,192 можеш ли да помогнеш 166 00:16:52,151 --> 00:16:54,776 Нашето бягство Явно никой не се е разтревожил. 167 00:16:58,234 --> 00:17:01,067 Години по-късно разбрах че местната жандармерия 168 00:17:01,234 --> 00:17:04,359 дори не си направи труда да ти го кажа за нашето изчезване 169 00:17:04,526 --> 00:17:05,609 до префектурата. 170 00:17:10,276 --> 00:17:11,609 Пат, гладен съм. 171 00:17:13,151 --> 00:17:15,401 Въпреки че Шантал се отнасяше добре с нас, 172 00:17:15,567 --> 00:17:19,359 в деня след погребението на мосю Брюне тя отиде в Париж. 173 00:17:24,567 --> 00:17:27,484 Мадам Брюне започна нов живот в Ла Рошел 174 00:17:27,817 --> 00:17:29,317 при вашия нотариус. 175 00:17:47,609 --> 00:17:49,026 доколкото си спомням, 176 00:17:49,192 --> 00:17:52,604 отне ни около 3 месеца, да свикне с него. 177 00:17:54,984 --> 00:17:57,276 Моята практичност и изобретателност 178 00:17:57,442 --> 00:17:58,859 много полезно. 179 00:18:00,692 --> 00:18:02,567 Дължехме останалото 180 00:18:03,359 --> 00:18:04,804 Усетът и смелостта на Патрис. 181 00:18:25,151 --> 00:18:26,234 А това? 182 00:18:26,859 --> 00:18:28,234 Как ми хрумна това? 183 00:18:29,734 --> 00:18:30,942 не знам 184 00:18:32,984 --> 00:18:35,401 Може би защото мръзнехме през нощта. 185 00:18:59,776 --> 00:19:00,776 Искам ли? 186 00:19:05,067 --> 00:19:06,651 Не, яж. 187 00:19:31,192 --> 00:19:34,151 6 МЕСЕЦА В ГОРАТА 188 00:19:57,484 --> 00:20:00,567 Сметището на бащата на Готие беше Лас Вегас в пустинята. 189 00:21:53,734 --> 00:21:56,234 Преди 30 години Патрис и аз 190 00:21:56,401 --> 00:21:58,284 се озовахме на другия край на света, 191 00:21:58,442 --> 00:22:00,276 в пустошта на Канада. 192 00:22:02,401 --> 00:22:05,276 Ако можехме да избираме къде да завърша дните си, 193 00:22:08,192 --> 00:22:09,567 тогава защо не тук? 194 00:22:12,901 --> 00:22:14,026 В тази гора. 195 00:22:24,151 --> 00:22:26,026 - Добър вечер. как си - Нищо. 196 00:22:26,192 --> 00:22:28,734 - Бензин на стойност $80? - така е. 197 00:22:34,067 --> 00:22:37,026 Кажи ми, тук наскоро Да не е минал французин? 198 00:22:37,192 --> 00:22:38,359 французин? 199 00:22:38,901 --> 00:22:40,942 не си спомням По-добре попитайте в бара. 200 00:22:42,734 --> 00:22:43,734 благодаря 201 00:22:51,401 --> 00:22:52,401 здравей 202 00:22:53,692 --> 00:22:56,026 - Бира, моля. - Labatt-50 ще работи ли? 203 00:22:56,442 --> 00:22:57,526 страхотно 204 00:23:01,401 --> 00:23:03,484 Случайно да си виждал французин тук? 205 00:23:05,317 --> 00:23:06,942 Да съм виждал французин? 206 00:23:08,526 --> 00:23:09,776 Ами да, видях го. 207 00:23:11,151 --> 00:23:12,442 Готин човек! 208 00:23:13,192 --> 00:23:16,901 Това вече е модерно във Франция - пътуване до Абитиби? 209 00:23:17,484 --> 00:23:18,817 знаеш ли къде е той 210 00:23:19,984 --> 00:23:21,192 Хей Вик! 211 00:23:22,442 --> 00:23:23,442 ела тук 212 00:23:30,067 --> 00:23:33,734 Търся французин. Той пристигна тук преди няколко дни. 213 00:23:35,234 --> 00:23:36,442 Патрис? 214 00:23:37,151 --> 00:23:39,151 Особен тип! 215 00:23:40,526 --> 00:23:43,192 той ми е брат Знаете ли къде да го намерите? 216 00:23:43,817 --> 00:23:46,234 Продадох му колиба в гората. 217 00:23:48,067 --> 00:23:49,484 Можеш ли да ме закараш там? 218 00:23:50,067 --> 00:23:51,901 В тези дрехи? 219 00:23:52,651 --> 00:23:54,817 Не се тревожи за мен, свикнал съм. 220 00:23:54,984 --> 00:23:56,651 Във Франция ходя на туризъм. 221 00:23:57,692 --> 00:23:59,734 Поредната лудница! 222 00:24:02,109 --> 00:24:04,317 Утре в шест сутринта на паркинга. 223 00:24:04,484 --> 00:24:05,901 Не е ли възможно сега? 224 00:24:06,401 --> 00:24:09,651 Твърде късно, твърде далеч. Няма да видим нищо. 225 00:24:09,817 --> 00:24:11,067 Утре в шест. 226 00:24:12,109 --> 00:24:13,401 На паркинга. 227 00:24:15,109 --> 00:24:16,234 Ще чака. 228 00:25:13,492 --> 00:25:15,242 Никога няма да забравя този студ. 229 00:25:16,576 --> 00:25:19,326 Пронизващо и смразяващо, ден след ден. 230 00:25:22,367 --> 00:25:24,326 И винаги мокри дрехи, 231 00:25:24,492 --> 00:25:26,867 които не затопляха тялото нито денем нито нощем. 232 00:25:51,284 --> 00:25:52,659 Пат, студено ми е. 233 00:25:54,076 --> 00:25:55,826 Седнете по-близо до огъня. 234 00:26:04,159 --> 00:26:06,492 Трябва да ти намерим лек. 235 00:26:06,701 --> 00:26:07,867 Не, не си отивай! 236 00:26:08,909 --> 00:26:10,701 Представете си, че е вечер. 237 00:26:11,409 --> 00:26:12,701 Ще бъда бърз. 238 00:26:14,492 --> 00:26:17,826 Ти каза, че ще ни хванат ако подадем главите си навън през деня. 239 00:26:23,117 --> 00:26:24,326 Всичко ще бъде наред. 240 00:27:43,076 --> 00:27:44,242 Пат! 241 00:27:48,534 --> 00:27:49,576 Пат! 242 00:28:30,326 --> 00:28:32,117 Пат! къде си 243 00:28:53,117 --> 00:28:55,617 Мислех си тази нощ ще бъде последният. 244 00:28:56,576 --> 00:28:58,201 Бях готов да се откажа. 245 00:29:02,284 --> 00:29:05,242 Без Патрис нямаше смисъл да продължаваме битката. 246 00:29:06,242 --> 00:29:08,034 Чаках го да се върне. 247 00:29:08,201 --> 00:29:09,951 Докато силите не ме напуснаха. 248 00:29:37,534 --> 00:29:38,617 Мик! 249 00:29:40,409 --> 00:29:41,409 Пат? 250 00:29:52,826 --> 00:29:54,951 Не намерих лек. 251 00:29:57,201 --> 00:29:59,242 Механикът ме заключи. 252 00:30:01,742 --> 00:30:04,076 Питах го отново и отново 253 00:30:04,242 --> 00:30:05,326 какво стана 254 00:30:05,576 --> 00:30:07,492 Той не каза нищо. 255 00:30:09,742 --> 00:30:12,284 Между нас нямаше други тайни. 256 00:30:23,534 --> 00:30:24,909 добро утро 257 00:30:25,201 --> 00:30:26,326 как спахте 258 00:30:26,492 --> 00:30:27,492 Добре. 259 00:30:28,076 --> 00:30:29,159 това е за вас 260 00:30:29,326 --> 00:30:30,534 много ви благодаря 261 00:30:31,076 --> 00:30:33,992 За градски жител вие сте силни. 262 00:30:35,534 --> 00:30:38,576 За любителите на дивата природа пиете твърде много. 263 00:30:39,992 --> 00:30:42,992 Може ли да знам защо ти и брат ти дойде тук? 264 00:30:47,284 --> 00:30:48,659 Вземете малко въздух. 265 00:30:53,617 --> 00:30:54,701 готови ли сте 266 00:30:55,242 --> 00:30:55,909 да 267 00:30:56,076 --> 00:30:57,076 последвайте ме 268 00:31:38,117 --> 00:31:39,117 как си 269 00:31:40,409 --> 00:31:41,409 По ред. 270 00:31:42,492 --> 00:31:44,159 Над този хълм 271 00:31:45,201 --> 00:31:47,284 Вече няма да са необходими снегоходки. 272 00:32:43,701 --> 00:32:45,076 Спокойствие няма никъде. 273 00:32:45,951 --> 00:32:47,992 Никога не си бил добър в криенето. 274 00:32:58,492 --> 00:33:00,909 как си Държиш ли се 275 00:33:02,242 --> 00:33:03,242 да благодаря 276 00:33:03,534 --> 00:33:05,576 Е, не мога да се бавя. 277 00:33:06,242 --> 00:33:07,451 работи ли всичко 278 00:33:07,617 --> 00:33:09,159 да Вашата китара... 279 00:33:09,326 --> 00:33:10,326 давам го. 280 00:33:10,992 --> 00:33:12,242 Никога не съм го играл. 281 00:33:12,409 --> 00:33:13,826 добре благодаря 282 00:33:14,826 --> 00:33:17,201 Ще взема едно кану. 283 00:33:17,367 --> 00:33:19,034 Можете да пренощувате тук. 284 00:33:19,201 --> 00:33:21,201 Благодаря ти, но трябва да продължа напред. 285 00:33:21,742 --> 00:33:24,634 Ловният сезон идва скоро. Искам да се възползвам максимално. 286 00:33:24,701 --> 00:33:26,909 Трябва да отидем по на север. 287 00:33:28,492 --> 00:33:30,034 надявам се разбираш 288 00:33:30,201 --> 00:33:32,117 какво е тук през зимата? 289 00:33:33,117 --> 00:33:34,784 Това не е шега. 290 00:33:35,201 --> 00:33:36,951 Гората е сурова. 291 00:33:43,034 --> 00:33:44,867 Във Франция ходим на поход. 292 00:33:45,576 --> 00:33:47,534 Той каза същото. 293 00:33:49,659 --> 00:33:52,326 Все пак и двамата сте странни! 294 00:33:56,659 --> 00:33:57,784 Благодаря ти, Вик. 295 00:33:59,367 --> 00:34:00,701 Погрижете се за себе си. 296 00:34:01,784 --> 00:34:03,784 Тук си сам със себе си. 297 00:34:05,242 --> 00:34:06,909 Не можете да се заблудите. 298 00:34:11,492 --> 00:34:12,576 Той е прав. 299 00:35:46,076 --> 00:35:47,534 Без шах. 300 00:35:49,867 --> 00:35:51,617 Но ще измисля нещо. 301 00:35:52,159 --> 00:35:53,734 Надявам се да си се подобрил в играта. 302 00:35:59,701 --> 00:36:01,076 Ти се перчиш! 303 00:36:02,409 --> 00:36:04,076 остарявам. 304 00:36:34,117 --> 00:36:35,909 Дошъл си тук да умреш? 305 00:36:40,117 --> 00:36:41,617 Има и по-лоши неща. 306 00:36:45,409 --> 00:36:47,409 И дори не искаше да ми каже сбогом? 307 00:36:50,201 --> 00:36:52,409 Никога няма да разберем. Вие сте тук. 308 00:36:56,992 --> 00:36:58,617 Силви обади ли ти се? 309 00:37:03,159 --> 00:37:05,076 Радвам се, че дойде, Мик. 310 00:37:06,576 --> 00:37:08,024 Но не можеш да останеш. 311 00:37:08,659 --> 00:37:09,992 В името на децата. 312 00:37:10,867 --> 00:37:12,326 Не го мисли. 313 00:37:13,826 --> 00:37:16,742 Те вече са възрастни и разбират всичко. 314 00:37:17,326 --> 00:37:18,951 Как да разберат? 315 00:37:19,409 --> 00:37:21,284 Нищо не им казахме. 316 00:37:40,326 --> 00:37:42,409 Загубих вярата си. 317 00:37:43,617 --> 00:37:45,451 Как можеш да го кажеш? 318 00:37:46,242 --> 00:37:50,117 Къде изчезна вълнението, благодарение на което постигнахте ли всичко, което имате? 319 00:37:50,826 --> 00:37:51,992 Това е. 320 00:37:54,159 --> 00:37:57,117 Мислех, че като стана някой, Мога да запълня празнотата. 321 00:37:59,409 --> 00:38:01,034 Но какво следва? 322 00:38:01,909 --> 00:38:03,701 не знам Затова съм тук. 323 00:38:07,617 --> 00:38:09,284 Започнахме от края. 324 00:38:11,034 --> 00:38:12,826 Това е най-доброто нещо някога. 325 00:39:04,326 --> 00:39:06,326 18 МЕСЕЦА В ГОРАТА 326 00:40:19,909 --> 00:40:23,034 Колкото и да е странно, не помня че страда от глад. 327 00:40:25,492 --> 00:40:26,784 От студ - да. 328 00:40:27,784 --> 00:40:28,992 Но не от глад. 329 00:40:31,409 --> 00:40:32,659 И не без основание. 330 00:40:33,909 --> 00:40:37,201 По-късно разбрах, че Патрис Отказвах си всичко. всеки ден 331 00:40:39,409 --> 00:40:40,701 Той си го плати. 332 00:40:42,117 --> 00:40:43,117 Платено скъпо. 333 00:40:44,867 --> 00:40:47,451 В младостта си имаше много здравословни проблеми 334 00:40:47,617 --> 00:40:50,134 което, както твърдят по-късно негови колеги лекари 335 00:40:50,234 --> 00:40:53,659 бяха свързани с недохранване в детството. 336 00:40:55,742 --> 00:40:57,326 Водеха и до безплодие. 337 00:41:00,201 --> 00:41:01,201 Pat. 338 00:41:03,076 --> 00:41:04,826 Пат, ще замръзнеш. 339 00:41:28,451 --> 00:41:29,451 здравей 340 00:41:29,659 --> 00:41:30,867 добро утро 341 00:41:33,117 --> 00:41:34,409 Направих кафе. 342 00:41:36,659 --> 00:41:37,909 спахте ли добре 343 00:41:39,992 --> 00:41:42,701 Отдавна не бях спал толкова дълбоко. 344 00:41:43,076 --> 00:41:44,492 Имаш късмет. 345 00:41:45,326 --> 00:41:49,201 И изглежда, че никога няма да свикна с това под звуците на нощната гора. 346 00:42:00,159 --> 00:42:02,534 Вместо храна, книги ли донесохте тук? 347 00:42:04,326 --> 00:42:07,034 И имайте предвид, че вече ги прочетох всичките. 348 00:42:10,784 --> 00:42:12,659 Отивам да търся мрежата. 349 00:42:13,326 --> 00:42:15,409 Лиз сигурно се тревожи. 350 00:42:15,576 --> 00:42:18,034 Кажи му, че ще се върнеш скоро. 351 00:42:22,284 --> 00:42:24,117 Да ти казвам ли, че си жив и здрав? 352 00:42:26,367 --> 00:42:27,992 Както намериш за добре. 353 00:42:47,617 --> 00:42:49,617 Върви, не се страхувай. 354 00:42:58,701 --> 00:42:59,951 Ще бъда бърз. 355 00:43:46,148 --> 00:43:47,232 аз съм 356 00:43:48,607 --> 00:43:49,607 Лиз? 357 00:43:50,815 --> 00:43:51,815 Лиз? 358 00:43:53,482 --> 00:43:54,690 как си там 359 00:43:56,273 --> 00:43:58,023 Като жена, изоставена от съпруга си. 360 00:43:59,982 --> 00:44:02,265 Трябва ми време да го върна обратно. 361 00:44:02,940 --> 00:44:04,357 Само аз мога да направя това. 362 00:44:05,482 --> 00:44:09,440 това е ужасно Слагаш ме надолу в нетърпима ситуация. 363 00:44:10,565 --> 00:44:13,940 Знам, че Патрис се чувства зле. Звъним на Силви всеки ден. 364 00:44:16,732 --> 00:44:18,857 Но ми писна от твоята потайност. 365 00:44:20,065 --> 00:44:22,398 От факта, че можете да си тръгнете във всеки момент. 366 00:44:25,065 --> 00:44:26,940 Страхувам се, че не издържам повече. 367 00:44:27,940 --> 00:44:29,940 Можеш ли да дадеш телефона на Лора? 368 00:44:30,273 --> 00:44:32,398 Не искам да й развалям празника. 369 00:44:32,982 --> 00:44:35,940 Нека я измъкнем от това поне днес. 370 00:44:38,690 --> 00:44:40,607 Но синът ви иска да говори с вас. 371 00:44:42,982 --> 00:44:44,190 здравей татко 372 00:44:44,482 --> 00:44:45,732 как си сине 373 00:44:46,232 --> 00:44:47,648 Трябва да се върнеш. 374 00:44:48,023 --> 00:44:49,982 И двамата! 375 00:44:50,440 --> 00:44:51,148 повярвай ми 376 00:44:51,315 --> 00:44:52,315 добре? 377 00:44:53,232 --> 00:44:56,398 Моля, поздравете сестра си от мен честит рожден ден 378 00:44:57,482 --> 00:44:59,148 много те обичам 379 00:45:00,940 --> 00:45:03,357 - Ще го предадеш ли? - да Ще го предам. 380 00:45:04,440 --> 00:45:05,565 Целувка. 381 00:45:06,607 --> 00:45:07,690 татко... 382 00:45:09,482 --> 00:45:10,648 Върни се скоро! 383 00:45:12,565 --> 00:45:13,732 обещавам 384 00:45:21,732 --> 00:45:22,857 кучко! 385 00:45:46,690 --> 00:45:49,440 5 ГОДИНИ В ГОРАТА 386 00:48:21,982 --> 00:48:23,357 Почти готово? 387 00:48:24,690 --> 00:48:26,690 Остават няколко фигури. 388 00:48:28,148 --> 00:48:30,023 И това ще свърши работа. 389 00:48:30,190 --> 00:48:31,648 Няма да стане. 390 00:48:35,398 --> 00:48:36,523 Вашият ход. 391 00:48:43,815 --> 00:48:45,273 Винсънт играе ли? 392 00:48:46,482 --> 00:48:47,940 Той е непобедим. 393 00:48:49,273 --> 00:48:51,940 Със сигурност. Аз бях този, който го научи на първите му дебюти. 394 00:48:52,273 --> 00:48:53,607 аз знам 395 00:49:11,773 --> 00:49:12,898 какво става с теб 396 00:49:15,857 --> 00:49:16,857 нищо 397 00:49:21,398 --> 00:49:22,398 Мик. 398 00:49:22,940 --> 00:49:24,023 какво става 399 00:49:30,107 --> 00:49:33,523 Все си мисля: ако имате деца, Нямаше да седите тук. 400 00:49:37,982 --> 00:49:39,482 откъде знаеш 401 00:49:41,732 --> 00:49:43,732 Казах ти хиляди пъти. 402 00:49:44,315 --> 00:49:45,690 Не си виновен. 403 00:49:50,857 --> 00:49:51,898 хайде тръгвай 404 00:50:02,982 --> 00:50:04,065 ако спечеля, 405 00:50:05,815 --> 00:50:10,605 кажи ми какво се случи онази зима, когато изчезна. 406 00:50:11,315 --> 00:50:12,315 споразумение. 407 00:50:16,648 --> 00:50:17,648 да 408 00:50:18,857 --> 00:50:19,940 Шах. 409 00:50:31,732 --> 00:50:32,857 Шах. 410 00:50:44,898 --> 00:50:45,898 Шах. 411 00:51:07,023 --> 00:51:08,273 Мат и шах. 412 00:53:52,065 --> 00:53:53,440 по ирония на съдбата, 413 00:53:54,107 --> 00:53:56,857 първите, които срещнахме след всички тези години, 414 00:53:57,065 --> 00:53:58,357 имаше деца. 415 00:54:03,690 --> 00:54:06,148 Сблъскахме се с тях когато бяхме на лов в гората. 416 00:54:08,898 --> 00:54:10,648 И вместо да избяга, 417 00:54:11,773 --> 00:54:13,273 ние се присъединихме към тях. 418 00:54:22,440 --> 00:54:24,523 Мислехме, че можем да им се доверим. 419 00:56:17,940 --> 00:56:20,065 Как да предадем шока, който преживяхме? 420 00:56:22,440 --> 00:56:24,773 Тези хора живееха като едно голямо семейство. 421 00:56:26,190 --> 00:56:28,857 Останахме при тях 10 дни. 10 дни забавление и смях. 422 00:56:29,857 --> 00:56:31,482 И тогава имаше тази жена. 423 00:56:39,107 --> 00:56:41,440 Дори не знаехме че децата могат да бъдат обичани толкова много. 424 00:56:58,232 --> 00:57:01,023 Разбира се, те ни поканиха да дойдем с тях. 425 00:57:01,857 --> 00:57:03,857 Но Патрис не искаше. 426 00:57:06,982 --> 00:57:10,148 В неговия свят съществувахме само той и аз. 427 00:57:11,732 --> 00:57:12,732 И беше прав. 428 00:57:14,107 --> 00:57:15,915 Скоро дори не си спомняхме за това. 429 00:58:50,440 --> 00:58:51,815 Седни и яж. 430 00:58:55,565 --> 00:59:00,357 4 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 431 00:59:32,773 --> 00:59:33,857 Вик! 432 00:59:34,273 --> 00:59:35,565 как е животът 433 00:59:37,690 --> 00:59:38,732 ще влезеш ли 434 00:59:39,190 --> 00:59:41,982 Не, не мога. Имам още много път. 435 00:59:42,940 --> 00:59:43,982 как си 436 00:59:45,232 --> 00:59:47,648 - Не е ли много трудно? - Добре. 437 00:59:49,048 --> 00:59:51,590 - Патрис тук ли е? - да още спи. 438 00:59:53,632 --> 00:59:54,757 слушай... 439 00:59:55,465 --> 00:59:59,090 Не ме засяга какво правиш тук 440 01:00:00,507 --> 01:00:03,715 но преди няколко седмици Видях детектива в бара. 441 01:00:04,798 --> 01:00:06,173 Той те търсеше. 442 01:00:06,757 --> 01:00:08,798 С него имаше около 20 годишен мъж. 443 01:00:11,757 --> 01:00:13,215 Как се казваше? 444 01:00:13,673 --> 01:00:14,715 Винсент? 445 01:00:15,090 --> 01:00:16,215 не знам 446 01:00:17,590 --> 01:00:18,965 Какво им каза? 447 01:00:19,132 --> 01:00:20,132 нищо 448 01:00:22,090 --> 01:00:23,590 Всички имаме своите тайни. 449 01:00:23,882 --> 01:00:26,923 И тогава хора като теб уважаван тук. 450 01:00:28,465 --> 01:00:30,798 Никой нищо не каза. 451 01:00:31,507 --> 01:00:33,215 Просто искам да сте наясно. 452 01:00:34,173 --> 01:00:35,382 благодаря 453 01:00:36,298 --> 01:00:37,673 За сдържаност. 454 01:00:38,673 --> 01:00:39,673 Глупости. 455 01:00:41,298 --> 01:00:44,132 Този човек зададе много въпроси. 456 01:00:46,215 --> 01:00:48,465 Изглежда баща му липсва. 457 01:01:07,257 --> 01:01:08,590 Какво искаше? 458 01:01:08,757 --> 01:01:10,715 Дойдох само да кажа здравей. 459 01:01:31,882 --> 01:01:33,090 Аз съм на лов. 460 01:01:33,298 --> 01:01:34,715 да отида ли с теб 461 01:01:34,882 --> 01:01:36,423 Не. Стой на топло. 462 01:01:37,715 --> 01:01:38,798 до скоро 463 01:01:38,965 --> 01:01:40,173 да до скоро 464 01:02:48,692 --> 01:02:52,192 здравей татко Аз съм в Монреал. Поне ще е светлина, че си жив. 465 01:02:52,900 --> 01:02:54,692 Просто не ти пука за нас. 466 01:02:54,859 --> 01:02:56,525 Трябва да се срамуваш, татко. 467 01:02:56,692 --> 01:02:58,025 майка ти! къде си 468 01:02:58,400 --> 01:03:00,984 - Притеснени сме, татко! - Отговор! 469 01:03:01,150 --> 01:03:02,942 Само да знаят, че си жив и здрав. 470 01:03:04,400 --> 01:03:07,359 Ще бъдат изпратени документи за развод до вашия офис. 471 01:03:07,525 --> 01:03:10,442 Не мога да те чакам вечно. Имам само един живот. 472 01:03:54,734 --> 01:03:55,734 Мик. 473 01:03:58,067 --> 01:03:59,067 Мик. 474 01:04:04,775 --> 01:04:05,775 да вървим 475 01:04:21,234 --> 01:04:22,275 къде? 476 01:04:30,317 --> 01:04:32,150 Искам да плувам. 477 01:04:40,650 --> 01:04:42,067 уморен съм 478 01:04:52,317 --> 01:04:53,692 Е, да тръгваме. 479 01:04:54,234 --> 01:04:56,067 Да поплуваме в морето. 480 01:05:14,359 --> 01:05:15,942 Сигурен ли си, Пат? 481 01:06:20,109 --> 01:06:21,359 какво да правя 482 01:06:25,109 --> 01:06:26,650 Не е лоша лодка. 483 01:06:28,859 --> 01:06:30,859 И сте удобни. 484 01:06:33,317 --> 01:06:35,567 Но дъното се нуждае от катран. 485 01:06:38,567 --> 01:06:39,942 Знаете ли какво е катран? 486 01:06:45,400 --> 01:06:46,692 Загрейте го 487 01:06:47,109 --> 01:06:48,317 разбъркайте старателно 488 01:06:48,984 --> 01:06:51,192 и намажете дъното старателно. 489 01:06:54,025 --> 01:06:55,109 давам го. 490 01:07:01,109 --> 01:07:04,442 Искаш ли да ми помогнеш със стридите? и да спечелите малко допълнителни пари? 491 01:07:52,567 --> 01:07:55,192 Какво има вътре Стената е топла. 492 01:08:03,567 --> 01:08:06,192 Мога да добавя хижа към него. 493 01:08:08,025 --> 01:08:09,609 Само селото е много близо. 494 01:08:11,650 --> 01:08:12,984 Не те ли е страх? 495 01:08:18,234 --> 01:08:20,109 Омръзна ми да се крия. 496 01:08:21,775 --> 01:08:24,567 Благодарение на всички тези кражби с което се размина, 497 01:08:25,442 --> 01:08:28,150 и добро отношение Мосю Леандри, 498 01:08:29,275 --> 01:08:31,317 Патрис започна да се страхува по-малко от хората. 499 01:08:32,442 --> 01:08:34,859 Той се опита да се убеди че отдавна не са го търсили. 500 01:08:39,650 --> 01:08:41,192 Но той никога не се съмняваше 501 01:08:41,359 --> 01:08:44,062 че рано или късно ще плати за вашето престъпление. 502 01:09:30,067 --> 01:09:31,067 Пат? 503 01:10:08,275 --> 01:10:09,567 Пат! 504 01:10:19,525 --> 01:10:21,234 Патрис! 505 01:10:57,650 --> 01:10:59,692 По-късно научихме, че през войната 506 01:10:59,859 --> 01:11:02,525 Мосю Леандри загуби сина си, на същата възраст като Патрис. 507 01:11:04,275 --> 01:11:07,067 От тук нататък е възможно желанието му да се свърже с нас. 508 01:11:12,984 --> 01:11:15,650 Дойде да ни види един-два пъти. 509 01:11:15,859 --> 01:11:18,817 Патрис най-накрая се съгласи работи за него. 510 01:11:30,525 --> 01:11:31,734 Въпреки че не каза 511 01:11:32,817 --> 01:11:36,525 той мечтаеше за това. За връщането към нормалния живот. 512 01:11:41,484 --> 01:11:43,692 7 ГОДИНИ В ГОРАТА 513 01:12:15,109 --> 01:12:17,234 Можете ли да доведете коня, момчета? 514 01:12:23,525 --> 01:12:26,567 Стига толкова за днес. Ще обядвате ли с нас? 515 01:12:56,817 --> 01:12:57,817 Невероятно. 516 01:12:58,192 --> 01:13:00,742 Минаха 30 години но тук нищо не се е променило. 517 01:13:14,484 --> 01:13:15,859 Мишел! Патрис! 518 01:13:37,317 --> 01:13:38,442 нещо не е наред 519 01:13:43,525 --> 01:13:44,609 Клотилд? 520 01:14:08,234 --> 01:14:09,734 Да се ​​махаме оттук. 521 01:14:12,942 --> 01:14:14,817 Но току-що завърших строежа на колибата. 522 01:14:19,442 --> 01:14:21,359 И обичам да бера стриди. 523 01:14:24,025 --> 01:14:25,734 Мосю Леандри е мил. 524 01:14:27,359 --> 01:14:28,400 да 525 01:14:33,942 --> 01:14:35,734 Но понякога ме е страх. 526 01:14:37,400 --> 01:14:38,984 Страх ме е да не ме познаят. 527 01:14:45,067 --> 01:14:46,942 Никой не се нуждае от нас. 528 01:14:48,859 --> 01:14:50,609 Не ме е страх от затвора. 529 01:14:54,025 --> 01:14:55,942 Страхувам се, че ще се разделим. 530 01:15:03,859 --> 01:15:05,067 какво дължа 531 01:15:07,609 --> 01:15:08,609 какво ти трябва 532 01:15:08,859 --> 01:15:12,109 искам да знам защо не се върна в апартамента ми. 533 01:15:12,275 --> 01:15:15,900 Портиерът зададе твърде много въпроси. По ваше предложение. 534 01:15:17,109 --> 01:15:18,734 И добре си се справил. 535 01:15:19,234 --> 01:15:20,525 Не се оплаквам. 536 01:15:21,275 --> 01:15:23,734 И не ви ли е тясно тук с децата? 537 01:15:24,484 --> 01:15:25,609 Добре. 538 01:15:25,942 --> 01:15:28,359 Това лято бях в Шарант. 539 01:15:28,859 --> 01:15:31,275 В това село къде ги заведохте на почивка, 540 01:15:31,442 --> 01:15:33,567 преди да избяга в Аржентина. 541 01:15:33,734 --> 01:15:37,234 Там, на леглата със стриди, те работят две момчета на тяхната възраст. 542 01:15:38,442 --> 01:15:39,442 добре. 543 01:15:39,942 --> 01:15:41,775 Мислете каквото искате. Сега се махай! 544 01:15:42,359 --> 01:15:43,817 Благодаря ви, че се отбихте. 545 01:15:46,775 --> 01:15:50,900 Ако докладвам на полицията и се окаже, че пак си ги оставил 546 01:15:51,775 --> 01:15:53,972 ще бъдеш изпратен в затвора. Този път със сигурност. 547 01:15:55,525 --> 01:15:57,192 Може би ще дойдеш на себе си. 548 01:15:57,567 --> 01:15:59,525 Не се колебайте, аз ще го направя. 549 01:15:59,775 --> 01:16:01,984 Няма да ти позволя да ме опозориш. 550 01:16:03,484 --> 01:16:05,984 По-добре ги вземете преди зимата. 551 01:16:12,734 --> 01:16:16,900 Обзалагам се, че когато стигна до плиткото, още ли ще се мотаеш близо до брега? 552 01:16:17,734 --> 01:16:19,942 Пат, той предлага състезание. 553 01:16:22,609 --> 01:16:25,572 Когато види колко бърза е нашата лодка, той ще го открадне. 554 01:16:27,067 --> 01:16:29,525 Предизвикателството е прието! Но първо трябва 555 01:16:29,692 --> 01:16:30,942 занесете го в склада. 556 01:16:31,234 --> 01:16:32,234 Напред! 557 01:16:59,275 --> 01:17:00,275 Мик! 558 01:17:00,775 --> 01:17:02,109 Вижте каква кола! 559 01:17:21,109 --> 01:17:23,150 Искаш ли да се повозим? 560 01:17:28,275 --> 01:17:29,275 като? 561 01:17:30,650 --> 01:17:32,317 Искате ли да погледнете вътре? 562 01:17:32,817 --> 01:17:34,692 Хайде, Пат, трябва да тръгваме. 563 01:17:35,109 --> 01:17:36,109 ела тук 564 01:17:41,692 --> 01:17:42,775 уау 565 01:17:47,525 --> 01:17:48,525 аз ще го отворя 566 01:17:54,859 --> 01:17:55,942 Няма нужда! 567 01:17:56,692 --> 01:17:57,900 Е, ще отидем ли да се повозим? 568 01:18:15,525 --> 01:18:19,234 Можехме ли да си го представим Трябва ли да заменим пълна свобода със затвор? 569 01:18:24,067 --> 01:18:26,400 Излязохме от нашата колиба предната сутрин. 570 01:18:27,317 --> 01:18:29,359 Беше обикновена сутрин. 571 01:18:31,775 --> 01:18:35,567 През последните 7 години такива имаше стотици. 572 01:18:37,942 --> 01:18:40,025 Тогава не знаехме, че няма да се върнем. 573 01:18:41,942 --> 01:18:43,234 Нашата хижа... 574 01:18:43,859 --> 01:18:45,984 Колко труд вложих! 575 01:18:46,150 --> 01:18:49,400 Къде отиде Патрис? за да получите всичко необходимо! 576 01:18:51,192 --> 01:18:52,734 Повече не я видяхме. 577 01:19:01,650 --> 01:19:03,859 Тя ни остави с нашите съпрузи 578 01:19:04,025 --> 01:19:05,234 фамилно име Spies, 579 01:19:06,317 --> 01:19:10,359 които трябваше да ни подготвят на училище за по-малко от година. 580 01:19:11,400 --> 01:19:12,484 След една година! 581 01:19:12,984 --> 01:19:15,650 И 10 години няма да са достатъчни. 582 01:19:17,484 --> 01:19:21,359 Старците бързо се разбраха че няма да се разделим за нищо на света 583 01:19:21,900 --> 01:19:25,275 и какво, ако решим да избягаме, тогава със сигурност заедно. 584 01:19:26,525 --> 01:19:28,400 Затова винаги сме на улицата 585 01:19:28,650 --> 01:19:30,567 бяха извадени отделно. 586 01:19:38,817 --> 01:19:41,900 За една година нашата майка дойде при нас два пъти. 587 01:19:42,400 --> 01:19:46,317 Тя ни донесе подаръци и нови дрехи, и след това отново изчезна 588 01:19:46,484 --> 01:19:48,484 без да каже няколко думи. 589 01:19:52,317 --> 01:19:53,734 А нашата баба? 590 01:19:54,317 --> 01:19:58,442 Тези жени се мразеха толкова много че ние не я интересуваме много. 591 01:19:59,442 --> 01:20:01,817 Тя не ни посети нито веднъж. 592 01:20:04,942 --> 01:20:06,067 училище... 593 01:20:06,984 --> 01:20:10,817 Само за 3 седмици имахме 2 счупени носа 594 01:20:11,400 --> 01:20:15,150 и 5 посещения в лазарета, един от които завърши в болница. 595 01:20:15,984 --> 01:20:19,484 Виждайки как силните обиждат слабите, ние се втурнахме към него 596 01:20:19,900 --> 01:20:21,900 и го преби до смърт. 597 01:20:23,109 --> 01:20:24,692 В резултат ни изгониха. 598 01:20:26,484 --> 01:20:30,400 На майките казаха, че сме заедно "неспособен на социализация" 599 01:20:30,650 --> 01:20:32,317 и изобщо за всичко 600 01:20:32,609 --> 01:20:34,525 и че трябва да се разделим. 601 01:20:36,609 --> 01:20:37,942 Така и направи. 602 01:20:38,900 --> 01:20:40,400 Не, Пат! 603 01:20:43,067 --> 01:20:44,150 Пат! 604 01:20:52,484 --> 01:20:53,484 Мик! 605 01:20:54,692 --> 01:20:55,775 не! 606 01:21:13,109 --> 01:21:16,025 Това бяха най-лошите години в живота ми. 607 01:21:16,984 --> 01:21:18,567 6 години без Патрис. 608 01:21:18,817 --> 01:21:22,817 6 години в поправителния дом. 6 години отчаяни опити да се съберат. 609 01:23:09,734 --> 01:23:10,734 здравей 610 01:23:11,025 --> 01:23:12,317 Виждал ли си Вика? 611 01:23:12,525 --> 01:23:15,400 Той не идва тук през зимата. Но видях брат ти. 612 01:23:15,567 --> 01:23:16,567 какво? 613 01:23:16,650 --> 01:23:19,817 Да, преди 2 дни. Каза, че се връща във Франция. 614 01:23:21,484 --> 01:23:22,817 Връщане във Франция? 615 01:23:22,984 --> 01:23:25,067 Да, но какво? не знаехте ли 616 01:23:25,234 --> 01:23:26,234 благодаря 617 01:23:29,400 --> 01:23:30,442 глупости! 618 01:23:37,692 --> 01:23:38,734 добър ден 619 01:23:40,400 --> 01:23:42,567 До Екболсхайм, моля. 620 01:23:44,650 --> 01:23:47,609 Само не през центъра на Страсбург, ако е възможно. 621 01:23:48,150 --> 01:23:49,192 благодаря 622 01:24:19,619 --> 01:24:21,119 Защо не каза нищо? 623 01:24:22,453 --> 01:24:24,328 Не искаше да се връщаш. 624 01:24:28,078 --> 01:24:29,453 Забравихте го. 625 01:24:32,619 --> 01:24:34,578 Не мога да си играя със себе си. 626 01:24:36,619 --> 01:24:39,994 Всички твои проблеми - отплата за грижите за мен. 627 01:24:42,078 --> 01:24:44,411 Мислиш ли, че бих могъл да оцелея без теб? 628 01:24:49,144 --> 01:24:50,852 Това бяха най-хубавите ни години. 629 01:24:53,092 --> 01:24:55,699 Откакто напуснахме тази колиба преди 40 години 630 01:24:55,783 --> 01:24:57,224 когато тя дойде за нас, 631 01:24:57,869 --> 01:24:59,328 животът е загубил вкуса си. 632 01:25:01,244 --> 01:25:03,828 Преследвам нещо което е завинаги в миналото. 633 01:25:08,953 --> 01:25:10,536 Ние никога няма да бъдем като тях. 634 01:25:15,078 --> 01:25:16,161 не е вярно 635 01:25:16,994 --> 01:25:18,744 Вече имам. 636 01:25:24,494 --> 01:25:26,828 Тогава защо не поговорим за това? 637 01:25:32,494 --> 01:25:35,861 Нямам смелостта да си призная че сме лъгали през цялото това време. 638 01:25:36,744 --> 01:25:38,369 Сигурен съм, че и ти също. 639 01:25:44,994 --> 01:25:47,453 Направо от летището Отидох при Лиз. 640 01:25:49,244 --> 01:25:50,953 Знам за развода. 641 01:25:55,244 --> 01:25:58,328 След 30 години брак случва се, нали? 642 01:26:01,203 --> 01:26:02,328 Не, Мик. 643 01:26:04,119 --> 01:26:06,786 Тази проклета тайна съсипва всичко. 644 01:26:08,953 --> 01:26:11,203 Надявам се някой ден ще намериш свобода. 645 01:26:11,911 --> 01:26:13,494 какво искаш да кажеш 646 01:26:16,286 --> 01:26:17,328 нищо 647 01:26:19,536 --> 01:26:22,369 Върнете се в Париж. Трябва да спасиш семейството си. 648 01:26:27,369 --> 01:26:29,786 Но не искам да те оставя тук сама. 649 01:26:32,578 --> 01:26:34,953 не се притеснявай Вече съм по-добре. 650 01:26:39,578 --> 01:26:41,369 ела у дома 651 01:27:34,786 --> 01:27:37,703 отлетях оставяйки жена си и двете си деца. 652 01:27:41,578 --> 01:27:44,453 Днес само синът ми говори с мен. 653 01:27:48,369 --> 01:27:50,244 Може би Патрис е прав. 654 01:27:52,328 --> 01:27:54,869 Нашата тайна съсипва всичко на път. 655 01:28:02,328 --> 01:28:05,036 Дори да е невъзможно да се разбере 656 01:28:06,078 --> 01:28:09,494 заради Патрис винаги ще го правя Ще бъда готов да тръгвам 657 01:28:10,786 --> 01:28:12,911 и не се връщай. 658 01:28:18,619 --> 01:28:19,619 да 659 01:28:19,661 --> 01:28:23,494 Можеш ли да слезеш в спешното отделение? Имаме проблем с пациент. 660 01:28:23,661 --> 01:28:25,119 - Идвам. - благодаря ви 661 01:28:26,744 --> 01:28:28,161 Съжалявам за прекъсването. 662 01:28:28,744 --> 01:28:32,536 Младежът се държал агресивно с персонала. Извикаха ни. 663 01:28:32,703 --> 01:28:35,369 Има диабет но той отказва помощ. 664 01:28:35,703 --> 01:28:39,494 - Казват, че не можете да имате куче! - Прилича ли на ветеринарен лекар? 665 01:28:40,619 --> 01:28:41,910 Всичко е наред 666 01:28:41,911 --> 01:28:43,994 точно така Казва, че те познава. 667 01:28:44,161 --> 01:28:46,036 Вече се запознахме. благодаря 668 01:28:46,203 --> 01:28:47,286 Какво по дяволите? 669 01:28:47,578 --> 01:28:49,786 Кажете, че 11 метра е максимумът. 670 01:28:49,953 --> 01:28:51,828 В противен случай ще нарушим всички правила. 671 01:28:51,994 --> 01:28:54,203 Мисля, че ще е по-добре ако се обясниш. 672 01:28:54,369 --> 01:28:57,161 Обади му се обратно. Ако има нещо, моля, кажете ми. 673 01:29:01,078 --> 01:29:03,869 - Той не вярваше, че се познаваме. - Не можеш.. 674 01:29:04,578 --> 01:29:05,619 Това не е възможно. 675 01:29:06,411 --> 01:29:07,453 как си 676 01:29:08,119 --> 01:29:09,119 Добре. 677 01:29:09,828 --> 01:29:12,619 Тук съм с пациент. Напомня ми за нас. 678 01:29:13,078 --> 01:29:15,453 Надявам се да има грижовен брат. 679 01:29:16,078 --> 01:29:17,494 Страхувам се, че не. 680 01:29:18,036 --> 01:29:20,744 Съжалявам, но не мога ела този уикенд. 681 01:29:20,994 --> 01:29:22,744 Проблеми в работата. 682 01:29:23,619 --> 01:29:25,036 Всичко е наред. 683 01:29:25,953 --> 01:29:28,161 Как мина с Лиз? тази сутрин? 684 01:29:28,953 --> 01:29:30,119 не е добре 685 01:29:30,411 --> 01:29:31,578 Лора я нямаше. 686 01:29:31,744 --> 01:29:34,521 Тръгна си нарочно за да не се натъкнеш на мен. 687 01:29:36,619 --> 01:29:37,786 Но не се безпокойте. 688 01:29:38,078 --> 01:29:40,911 Нямам време да мисля за това. Има много работа. 689 01:29:43,619 --> 01:29:45,536 Елате при следващите. 690 01:29:47,161 --> 01:29:51,119 И тези дни ще изведа Силви на вечеря. Толкова време никъде не сме ходили. 691 01:29:53,828 --> 01:29:56,744 Тя вече ми е простила. 692 01:29:58,161 --> 01:29:59,453 трябва да тръгвам 693 01:29:59,869 --> 01:30:01,619 ще ти се обадя пак Целувка. 694 01:30:02,369 --> 01:30:03,411 И аз теб. 695 01:30:49,286 --> 01:30:50,703 - Ало? - здравей 696 01:30:50,869 --> 01:30:53,494 - Резервирах маса за събота. - Страхотно! 697 01:31:58,369 --> 01:32:00,119 Calon-Segur '80, моля. 698 01:32:00,286 --> 01:32:01,286 Да, мосю. 699 01:32:01,411 --> 01:32:03,203 Празнуваме ли нещо? 700 01:33:48,078 --> 01:33:49,328 До вечерта. 701 01:34:26,119 --> 01:34:28,661 Не можеш да го задържиш завинаги който реши да напусне. 702 01:34:31,578 --> 01:34:33,703 Особено някой като Патрис. 703 01:34:38,328 --> 01:34:40,953 Той планира всичко до най-малкия детайл. 704 01:34:42,369 --> 01:34:45,328 Точно до буквата които получих онази сутрин. 705 01:35:12,411 --> 01:35:14,536 ...в гората... 706 01:35:14,703 --> 01:35:16,536 ...тази острота... 707 01:35:17,744 --> 01:35:21,078 Разбрах, че мисълта за напускане никога не е излизал от ума му. 708 01:35:23,744 --> 01:35:26,369 Дори когато бяхме в Канада. 709 01:35:26,744 --> 01:35:28,203 ...съвместния ни живот... 710 01:35:28,911 --> 01:35:31,911 Не забрави да ми остави паролата от вашия компютър, 711 01:35:32,078 --> 01:35:33,536 ... "черен крал". 712 01:35:33,911 --> 01:35:36,994 Така че имам достъп до всичко какво е подготвил. 713 01:35:39,161 --> 01:35:40,161 „За да можеш да живееш... 714 01:35:42,036 --> 01:35:43,661 трябва да си тръгна." 715 01:35:53,661 --> 01:35:56,578 Той вярваше, че с напускането си Ще намеря свободата. 716 01:36:00,119 --> 01:36:03,619 Какво ще вземе със себе си? цялото ни страдание. 717 01:36:06,411 --> 01:36:07,911 Беше прав. 718 01:36:26,994 --> 01:36:29,411 30 години бях женен, Замълчах. 719 01:36:30,078 --> 01:36:33,041 Но минаха само 3 седмици от смъртта му, и изложих всичко. 720 01:36:36,578 --> 01:36:39,494 Изложих всичко с надежда започнете нов живот. 721 01:36:43,369 --> 01:36:46,119 Станахме заложници нашата нужда да говорим 722 01:36:46,286 --> 01:36:48,411 за това отново и отново. 723 01:36:50,828 --> 01:36:53,461 Бихме пожертвали всичко само за да запазя тайната. 724 01:36:55,703 --> 01:36:57,536 Патрис разбра това. 725 01:36:57,911 --> 01:36:59,536 Искаше да ме спаси. 726 01:37:01,078 --> 01:37:02,369 нас. 727 01:37:04,369 --> 01:37:06,786 Той носеше тази болка през целия си живот, 728 01:37:07,453 --> 01:37:10,244 тази смес от глад студ и страх 729 01:37:10,661 --> 01:37:12,994 ароматизиран с моменти на благодат, 730 01:37:14,453 --> 01:37:16,619 които са завинаги в миналото. 731 01:37:18,869 --> 01:37:21,561 Знам: нищо подобно Не мога да го преживея отново. 732 01:37:22,161 --> 01:37:23,786 Той пое насилието и злото, 733 01:37:24,119 --> 01:37:27,078 но той ми даде само най-много щастливи спомени. 734 01:37:29,411 --> 01:37:33,203 Той отне нашия гняв и негодувание върху човешката природа, 735 01:37:34,453 --> 01:37:36,203 оставяйки само доброто и светлото. 736 01:38:30,869 --> 01:38:32,411 Прекрасно място. 737 01:38:38,536 --> 01:38:39,536 здравей 738 01:38:40,203 --> 01:38:43,203 Имам клиенти. Ще ти се обадя от офиса. 739 01:39:39,911 --> 01:39:41,411 какво ще кажеш 740 01:39:43,411 --> 01:39:44,619 това ли е 741 01:39:51,619 --> 01:39:52,619 да 742 01:39:53,953 --> 01:39:55,036 Това е.